O idioma japonês possui uma forma de escrita bem peculiar, que certamente você já viu por aí em algum mangá, por exemplo. A leitura das páginas é feita da direita para esquerda, ou seja, você começa a ler por onde seria o final de um livro ocidental. Isso em relação à ordem de páginas.
Em relação à escrita e leitura das frases, é a mesma coisa que no português. No computador ou à mão o texto é escrito e lido da esquerda para a direita, de cima para baixo.
Há ainda a forma de escrita vertical, onde as frases são escritas e lidas de cima para baixo e da direita para a esquerda. Essa forma é comum em jornais e mangás japoneses, mas nunca no computador. Veja os exemplos:
| Escrita horizontal x vertical |
3. | 2. | 1. | |
|
1. Ohayou gozaimasu. 2. Watashi wa Keitarou desu. 3. Douzo yoroshiku. |
1. おはようございます。 2. わたしはけいたろうです。 3. どうぞよろしく。 |
ど
う
ぞ
よ
ろ
し
く
。
|
わ
た
し
は
け
い
た
ろ
う
で
す
。
|
お
は
よ
う
ご
ざ
い
ま
す
。
|
Você deve ter reparado em outra característica da escrita japonesa: não existe espaços entre as palavras!
Nesse momento você se pergunta: "Mas como vou saber onde começa uma palavra e termina a outra"? A resposta é simples: Observando os silabários e ideogramas.
Como foi observado na primeira lição, no japonês utiliza-se os ideogramas e os dois silabários simultaneamente, pois cada um tem suas funções específicas.
Um texto em japonês é primariamente escrito com kanjis. Então imagine que os kanjis são árvores formando uma floresta. Fica difícil saber onde termina o espaço de uma árvore e onde começa o espaço da outra porque estão todas ali misturadas.
Para isso usamos o hiragana, que através da sua função de partícula e complemento verbal se combina com os kanjis funcionando como uma bandeira colorida, indicando que ali termina uma palavra e depois começa outra. Veja um exemplo:
私は韓国へ行きます。
Os componentes coloridos nesta frase são partículas, que são simples hiragana que ajudam a separar os kanjis. Existem dezenas de partículas diferentes que indicam o sujeito, objeto direto, indireto, etc. Você aprenderá mais sobre elas na gramática.
Por enquanto, a mensagem que quero deixar é que não é complicado como parece, não precisa ficar assustado. O primeiro passo será aprender os silabários hiragana e katakana, pois com eles você já poderá começar a escrever japonês e aprender a gramática. Quando estiver pronto, acesse a próxima lição.
